A Song as a Reflection of a Grotesque Arbitrary Rule

Published by

on

About the Song Graj! (Play!) by the Belarusian Band Lyapis Trubyetskoi

In their song Graj! (Play!), the Belarusian band Lyapis Trubyetskoi creates a surreal reflection of the arbitrary rule in their homeland. As an antidote, they plead for holding on to the dream of overcoming the dictatorship, at least in the way of a play of thoughts.

Play!

Somewhere by a river
where there is no ford,
grey bulls dance a round dance.
At night they forge chains of gold,
while the call of the raven mingles
with the howl of the wolf,
a brother in spirit.

A fire burns beside them,
blazing high up to the sky.
They celebrate a feast
with bread and wine,
old gypsy women sing their songs for them.
They beat the rhythm with their hooves
while lightning flickers in the sky.

These bulls have their own truth:
They don't need the sun,
darkness serves them well.
They don't need the spring,
they prefer a longer winter
so that you, my friend,
must sleep as a slave on the stove.

Play! Don't stop looking
for the dreams of your youth!
Play! Summon the spring,
the glorious blossom magic of spring!
Play! Sing the songs of paradisiacal freedom!
Play! Play! Chase away the bulls,
and happiness will return!

The bulls have got drunk,
they leap across the land
and stamp white towels into the mud
with their dirty hooves.
They leap across the yards,
open the houses,
and whoever doesn't hide in time
will be found guilty.

Play! …

Ляпис Трубецкой (Lyapis Trubyetskoi): Грай (Graj) from: Vesyoliye Kartinki (Cheerful Pictures, 2011)

Video clip with footage of protests against the regime

A Musician as an Enemy of the State

Syargey Mikhalok, frontman of the band Lyapis Trubyetskoi, was one of the most prominent critics of the Lukashenko regime in the Belarusian music scene for a long time. In his home country, he was persecuted like an enemy of the state after blaming the dictator for genocide against his own people.

As a result, the band, which existed from 1990 to 2014, was only able to give concerts abroad in the end. Mikhalok relocated to Ukraine in 2014 and moved on to Estonia after the start of Russia’s war of aggression against the country.

The band’s critical stance towards the regime is particularly evident in the album Manifest from 2008, which also contains the opposition anthem Belarus Freedom. However, the song Graj (Play!) from the 2011 album Vesyoliye Kartinki (Cheerful Pictures) is also clearly critical of the regime. It can, of course, be generally related to the arbitrary rule of authoritarian leader. In the given context, though, it is to be understood primarily as criticism of the Lukashenko regime.

When the Surreal Becomes Reality

In the song, a group of „grey bulls“ – the proverbial „big shots“ – are celebrating a sumptuous feast by a river. The place is well shielded against unwanted visitors – „no ford“ leads there.

Ordinary people only appear in the form of entertaining folklore. Their main purpose is to facilitate the eternal celebration of the rulers. That is why the celebrants do not wish for spring, but for the „dark time“ to last as long as possible, so that they can exploit the people undetected for their purposes.

The drastic final image of the song shows where this leads to in the end: when the feast is over, the bulls trample marauding through the streets, defiling everything that gets in their way and invading every house they pass. Anyone who cannot hide in time they declare „guilty“, without giving any reason for this guilt.

Mind Games as the Last Bridge to Freedom

As an antidote to this arbitrary rule, the song recommends in the chorus to refuse any form of conformity to the regime. For apart from the fact that this would be morally questionable, it does not help the oppressed to gain more security: anyone can – as already shown by the Stalinist purges – be targeted by a totalitarian state power, since the authorities can change the norms for acting and thinking in an unpredictable way at any time.

Instead of opportunistically submitting to the regime, the song therefore pleads for continuing to hold on to one’s dreams and playfully trying out the utopias that are being dragged through the mud by the rulers.

In view of the brutal surveillance and intimidation methods that have become part of everyday life in Belarus, however, the playful dream of overcoming the regime can currently only be realised in the form of mind games – and even these are not completely safe from the omnipresent ears and eyes of the police informers.

Image: Tomasz Sulima: „Have a good trip, Lukashenko!“ Photo of graffiti art in Warsaw („Belarus bids farewell to Lukashenko“); Wikimedia Commons

Kommentar verfassen